1
00:02:07,590 --> 00:02:10,560
Kaiba

2
00:02:17,700 --> 00:02:18,520
Est-ce qu'il va bien ?

3
00:02:19,960 --> 00:02:23,820
Il a un trou dans la poitrine, mais miraculeusement, il semble aller bien.

4
00:02:25,230 --> 00:02:26,980
Et vous ?

5
00:02:26,980 --> 00:02:28,760
Tu peux aller te reposer dans ma chambre.

6
00:02:28,760 --> 00:02:29,690
Merci.

7
00:02:29,690 --> 00:02:30,890
Quoi qu'il en soit, je dois courir.

8
00:02:35,110 --> 00:02:35,800
Êtes-vous d'accord?

9
00:02:37,970 --> 00:02:38,900
Est-ce que ça fait mal quelque part ?

10
00:02:44,900 --> 00:02:45,710
C'est bon.

11
00:02:45,710 --> 00:02:47,550
Vous devez vous rétablir.

12
00:02:47,550 --> 00:02:48,900
Je m'appelle Neiro.

13
00:02:48,900 --> 00:02:51,310
Nous sommes au siège d'Issoudan.

14
00:02:54,380 --> 00:02:57,840
Vous pouvez absorber l'énergie de Dada-sama en les mangeant.

15
00:03:02,540 --> 00:03:03,070
Est-ce que tu aimes ça ?

16
00:03:08,810 --> 00:03:10,520
Ma mère faisait ça.

17
00:03:10,520 --> 00:03:12,030
Je l'imite. {était : je l'ai imité après elle.}

18
00:03:40,000 --> 00:03:40,580
Hé!

19
00:03:41,150 --> 00:03:42,740
Hey vous.

20
00:03:43,290 --> 00:03:44,550
Vous n'avez pas encore l'air bien.

21
00:03:44,550 --> 00:03:46,870
Tout le monde a entendu parler de vous et a hâte de vous voir.

22
00:03:47,740 --> 00:03:50,900
Vous avez creusé un grand trou de 20 poals de profondeur et vous en êtes ressorti sans une égratignure.

23
00:03:52,380 --> 00:03:54,130
Neiro, c'est l'heure de l'entraînement.

24
00:03:55,060 --> 00:03:56,140
Je serai absent pendant un moment.

25
00:03:57,590 --> 00:03:59,160
Viens voir les autres quand tu te sentiras mieux.

26
00:04:19,930 --> 00:04:22,280
Nous ne tolérons pas que les gens oppriment les autres.

27
00:04:22,280 --> 00:04:24,570
Nous réformerons tous les systèmes irrationnels.

28
00:04:24,570 --> 00:04:27,070
Et nous ramènerons la vie paisible à laquelle nous aspirons.

29
00:04:27,520 --> 00:04:30,140
Nous unissons notre volonté pour poursuivre cet objectif.

30
00:04:30,710 --> 00:04:31,710
Issoudan !

31
00:04:32,610 --> 00:04:33,760
Issoudan !

32
00:04:33,760 --> 00:04:35,050
Défaite...

33
00:04:35,050 --> 00:04:36,440
Défaite...

34
00:04:36,440 --> 00:04:37,940
notre ennemi, Warp!

35
00:04:37,940 --> 00:04:39,270
notre ennemi, Warp!

36
00:04:46,400 --> 00:04:47,100
Quel est le problème?!

37
00:04:47,520 --> 00:04:50,320
Vous ne pouvez pas changer le monde comme ça !

38
00:04:54,470 --> 00:04:55,620
Soyez plus fort !

39
00:05:24,560 --> 00:05:26,000
Tu as un super souvenir !

40
00:05:26,000 --> 00:05:27,330
C'est vraiment réaliste !

41
00:05:28,950 --> 00:05:30,610
Envie d'aller prendre l'air ?

42
00:05:49,400 --> 00:05:51,210
Ils remontent.

43
00:05:51,210 --> 00:05:54,790
Mais ils oublient tout une fois qu'ils ont dépassé le cloud.

44
00:05:55,390 --> 00:05:57,800
Ils ne se souviendront même pas de qui ils étaient.

45
00:06:00,120 --> 00:06:03,630
Je pense que ce groupe a décollé il y a environ deux jours.

46
00:06:05,870 --> 00:06:07,340
Qui est Warp ?

47
00:06:10,510 --> 00:06:12,170
C'est le roi qui contrôle les souvenirs.

48
00:06:12,830 --> 00:06:16,430
Mais aucun de nous n’a jamais vu Warp.

49
00:06:19,450 --> 00:06:20,770
C'était une photo de tes parents ?

50
00:06:21,350 --> 00:06:21,890
Ouais.

51
00:06:21,890 --> 00:06:28,790
Ils ne sont plus là, mais je veux aider ce groupe à changer le monde.

52
00:06:29,660 --> 00:06:33,670
Je contribuerai à créer un monde sans riches ni pauvres et j'aiderai les personnes en difficulté.

53
00:06:47,460 --> 00:06:48,120
Viens!

54
00:06:56,670 --> 00:06:59,780
Il a maintenant trois poils sur sa queue, donc il va bientôt sortir.

55
00:07:01,580 --> 00:07:02,520
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

56
00:07:05,350 --> 00:07:06,280
C'est cette noix !

57
00:07:11,010 --> 00:07:12,540
Nous l’aimons tous.

58
00:07:12,540 --> 00:07:15,280
Vous devez l'attraper dès qu'il apparaît,
ou quelqu'un d'autre le prendra.

59
00:07:20,190 --> 00:07:21,790
C'est vraiment génial !

60
00:07:21,790 --> 00:07:24,290
Nous avons tous l'impression d'avoir juste un peu dormi,

61
00:07:24,290 --> 00:07:26,120
puis beaucoup de temps s'écoule sans que nous en soyons conscients.

62
00:07:26,610 --> 00:07:31,630
Lorsque nous nous réveillons, notre esprit est clair et nous réalisons que nous avons pleuré.

63
00:07:35,880 --> 00:07:37,140
Croire,

64
00:07:37,630 --> 00:07:39,040
esprit honnête.

65
00:07:39,530 --> 00:07:40,850
Ouvrez votre esprit.

66
00:07:41,870 --> 00:07:46,270
Seul l’esprit innocent verra la grandeur de la vérité.

67
00:07:57,140 --> 00:07:57,980
Toi!

68
00:07:59,100 --> 00:08:00,090
Toi.

69
00:08:01,810 --> 00:08:03,830
Oui, toi.

70
00:08:04,820 --> 00:08:07,080
Enlève ta chemise.

71
00:08:10,120 --> 00:08:10,750
Moi?!

72
00:08:17,920 --> 00:08:20,270
Qu'essayez-vous de voir ?

73
00:08:22,200 --> 00:08:23,550
Qu'est-ce que tu regardes ?

74
00:08:28,310 --> 00:08:30,570
C'est un cadeau de Dada-sama pour célébrer votre rétablissement.

75
00:08:31,140 --> 00:08:33,610
Nous garderons ces bonnes choses pour plus tard.

76
00:08:34,690 --> 00:08:36,410
Non! Non!

77
00:08:38,670 --> 00:08:40,050
Félicitations!

78
00:08:43,850 --> 00:08:45,200
Vous êtes rouge !

79
00:08:46,290 --> 00:08:47,580
Je ne suis pas...

80
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
rougi du tout !

81
00:08:52,130 --> 00:08:53,600
Tu es si rouge !

82
00:08:53,600 --> 00:08:56,130
Pas rouge du tout !

83
00:08:56,130 --> 00:08:57,510
Tu es!

84
00:09:06,870 --> 00:09:08,200
Boum !

85
00:09:11,610 --> 00:09:14,920
Cette lampe en papier est la seule chose que j'ai apportée.

86
00:09:19,350 --> 00:09:20,800
Ne l'ouvrez pas encore !

87
00:09:28,080 --> 00:09:29,890
Quel gâchis...

88
00:09:35,640 --> 00:09:36,880
Arrête de faire ça !

89
00:09:36,880 --> 00:09:38,770
Je déteste qu'on me prenne en photo !

90
00:09:40,190 --> 00:09:41,730
Comment as-tu fait pour trouver ça ?

91
00:09:41,730 --> 00:09:43,470
Ce n'est pas facile à utiliser.

92
00:09:49,070 --> 00:09:49,980
Kaiba !

93
00:09:51,780 --> 00:09:53,380
Puis-je t'appeler Kaiba ?

94
00:09:53,380 --> 00:09:56,990
C'est le nom d'une plante légendaire qui engloutit tous les souvenirs !

95
00:09:57,600 --> 00:10:01,150
Vous avez une bonne mémoire, donc jusqu'à ce que vous vous souveniez de votre vrai nom...

96
00:10:01,150 --> 00:10:01,660
S'il vous plaît ?

97
00:10:07,260 --> 00:10:08,650
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

98
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
C'est bon.

99
00:10:15,720 --> 00:10:16,960
Vous pouvez rester ici un moment.

100
00:10:17,560 --> 00:10:18,820
J'étais curieux...

101
00:10:22,320 --> 00:10:25,420
Je n'ai personne avec qui parler.

102
00:10:26,350 --> 00:10:28,490
Je suis un enfant en difficulté.

103
00:10:29,180 --> 00:10:33,430
Mon père est mort pendant que j'étais ici, et ma mère aussi.

104
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
Et je n'en étais pas conscient.

105
00:10:37,070 --> 00:10:40,050
Les choses que je fais ne rendent personne heureux.

106
00:10:40,630 --> 00:10:42,040
Ce n'est pas vrai !

107
00:10:42,040 --> 00:10:46,230
Votre père est venu vous voir malgré sa maladie.

108
00:10:46,230 --> 00:10:48,790
Et ta mère attendait toujours des lettres de toi !

109
00:10:50,380 --> 00:10:52,040
Comment tu sais ça ?

110
00:10:57,430 --> 00:11:00,860
Ils économisaient de l'argent pour ma puce mémoire.

111
00:11:01,650 --> 00:11:04,390
Mes souvenirs ne doivent pas rester...

112
00:11:06,160 --> 00:11:10,310
Tout peut disparaître à ma mort et revenir à ce qu'il était avant ma naissance.

113
00:11:10,860 --> 00:11:13,990
Mais tu ne quitteras jamais ma mémoire.

114
00:11:15,560 --> 00:11:17,060
Ce n'est pas juste.

115
00:11:17,060 --> 00:11:18,720
Quand tu as perdu la mémoire...

116
00:11:20,080 --> 00:11:21,160
Tiens-moi.

117
00:11:21,640 --> 00:11:22,820
Serre-moi fort.

118
00:11:33,390 --> 00:11:36,490
Nous avons découvert quelque chose d'inattendu grâce à lui.

119
00:11:40,940 --> 00:11:42,270
Etes-vous inquiet pour lui ?

120
00:11:42,270 --> 00:11:42,810
Non.

121
00:11:43,930 --> 00:11:46,580
Dada-sama se comporte étrangement depuis son arrivée.

122
00:11:48,230 --> 00:11:50,340
Il hésitait également à explorer cette ruine.

123
00:11:53,110 --> 00:11:54,220
C'est moi !

124
00:11:54,220 --> 00:11:55,610
Et c'est flou.

125
00:11:55,610 --> 00:11:57,110
C'est parce que tu ne voulais pas rester tranquille.

126
00:11:58,080 --> 00:11:58,530
Gardez-le.

127
00:12:01,720 --> 00:12:03,260
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

128
00:12:04,550 --> 00:12:06,090
Qu'est-ce que vous voulez faire?

129
00:12:10,150 --> 00:12:12,200
Une fois que je serai installé...

130
00:12:13,180 --> 00:12:15,210
tu veux sortir d'ici et vivre avec moi ?

131
00:12:15,210 --> 00:12:18,010
Je suis sûr qu'il doit y avoir d'autres moyens d'améliorer le monde.

132
00:12:18,980 --> 00:12:20,690
Nos propres voies.

133
00:12:29,100 --> 00:12:30,330
C'est Kaiba !

134
00:12:30,330 --> 00:12:35,150
La plante légendaire qui a tenté de tout avaler, mais a été chassée par le roi !

135
00:12:46,070 --> 00:12:46,820
Neiro!

136
00:12:55,050 --> 00:12:55,690
Neiro!

137
00:12:55,690 --> 00:12:56,350
Est-ce que tu vas bien ?!

138
00:12:57,100 --> 00:12:57,880
C'est terrible !

139
00:12:58,520 --> 00:12:59,150
Donnez-moi un coup de main !

140
00:13:06,470 --> 00:13:07,340
C'est lui !

141
00:13:10,560 --> 00:13:11,250
Hé! Attendez!

142
00:13:11,250 --> 00:13:11,890
Kaiba !

143
00:13:32,340 --> 00:13:32,720
Kaiba !

144
00:13:32,720 --> 00:13:33,360
Hé!

145
00:13:33,360 --> 00:13:34,420
Kaiba !

146
00:13:34,420 --> 00:13:35,250
Où es-tu?!

147
00:13:35,530 --> 00:13:36,130
Hé!

148
00:13:36,130 --> 00:13:36,930
Où êtes-vous allé?

149
00:13:36,490 --> 00:13:37,270
Hé!

150
00:13:37,480 --> 00:13:39,270
Hé!

151
00:13:40,010 --> 00:13:41,970
Qu'est-ce que c'est?

152
00:13:50,820 --> 00:13:51,880
C'est lui.

153
00:13:51,560 --> 00:13:52,390
Que se passe-t-il?

154
00:13:51,880 --> 00:13:52,630
Exactement...

155
00:13:53,110 --> 00:13:55,760
Ce doit être l'ancien palais de Warp !

156
00:13:55,760 --> 00:13:56,850
Où est Kaiba ?!

157
00:13:56,850 --> 00:13:57,840
Il est parti !

158
00:13:59,410 --> 00:14:00,370
Trouvez-le !

159
00:14:00,860 --> 00:14:01,930
Il est...

160
00:14:01,930 --> 00:14:03,470
Il est Warp !

161
00:14:03,470 --> 00:14:05,320
C'est lui !

162
00:14:06,540 --> 00:14:10,940
Il ne sert à rien de regretter d'avoir raté notre chance de vaincre Warp.

163
00:14:10,940 --> 00:14:13,560
Il a probablement retrouvé la mémoire.

164
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
Il est peu probable qu'il revienne ici.

165
00:14:16,180 --> 00:14:20,390
Après avoir réalisé la situation, Dada-sama a tenté de frapper Warp depuis l'ombre, mais il a échoué.

166
00:14:21,120 --> 00:14:25,880
Mais nous avons pu mémoriser son apparence !

167
00:14:31,360 --> 00:14:32,590
La mission est terminée.

168
00:14:32,590 --> 00:14:33,400
Reculer.

169
00:14:36,080 --> 00:14:38,310
De nombreuses choses attendent vos décisions.

170
00:14:38,310 --> 00:14:39,340
Je vais m'en occuper.

171
00:14:40,210 --> 00:14:42,320
L'officier Tao manipulait la mémoire des gens.

172
00:14:42,320 --> 00:14:44,420
Il était également impliqué dans le commerce d'organismes contre de l'argent.

173
00:14:44,730 --> 00:14:45,630
Exécutez-le.

174
00:14:46,170 --> 00:14:49,390
Le président Kaga a acheté des souvenirs sexuels illégaux.

175
00:14:49,760 --> 00:14:50,570
Exécutez-le.

176
00:14:51,080 --> 00:14:56,440
Le conseiller Grag rassemblait les corps de jeunes garçons et filles et jouait avec eux.

177
00:14:56,440 --> 00:14:57,950
Exécutez-les tous.

178
00:14:57,950 --> 00:15:00,450
Personne au gouvernement n’a besoin de recourir à la supercherie.

179
00:15:01,230 --> 00:15:03,040
Attention à Issoudan.

180
00:15:03,040 --> 00:15:05,930
C'est un groupe dangereux qui s'oppose au gouvernement.

181
00:15:06,950 --> 00:15:08,910
N'échouez pas cette fois.

182
00:15:12,790 --> 00:15:15,170
Nous avons pris une décision sur la manière de vous punir.

183
00:15:15,170 --> 00:15:19,720
C'est un grave péché de tomber amoureux de Warp,
même si nous ne savions pas que c'était lui.

184
00:15:20,230 --> 00:15:21,340
Allez à son palais.

185
00:15:21,340 --> 00:15:22,460
Kichi vous montrera le chemin.

186
00:15:23,390 --> 00:15:25,740
Il vous laissera probablement entrer dans son palais.

187
00:15:27,370 --> 00:15:29,930
Mais Warp est notre ennemi juré.

188
00:15:30,410 --> 00:15:33,950
Il va te larguer et tu seras à nouveau seul.

189
00:15:34,470 --> 00:15:35,950
Prenez soin de lui.

190
00:15:36,790 --> 00:15:39,650
Aide-le pour qu'il ne puisse plus commettre de mauvaises actions.

191
00:15:40,380 --> 00:15:43,420
Une fois cela accompli, vous ferez à nouveau partie d’Issoudan.

192
00:15:43,420 --> 00:15:46,160
Sinon, vous perdrez le seul endroit où vous pourrez retourner.

193
00:15:46,790 --> 00:15:48,210
Fais-le.

194
00:15:48,690 --> 00:15:51,720
Neiro, s'il te plaît, reviens vers nous.

195
00:15:51,720 --> 00:15:52,460
Nous attendrons tous.

196
00:15:53,260 --> 00:15:56,430
C'est le seul endroit où vous pouvez retourner.

197
00:16:24,400 --> 00:16:25,330
Accueillir.

198
00:16:25,850 --> 00:16:26,900
Laissez-moi entrer dans votre palais.

199
00:16:28,200 --> 00:16:28,980
Le palais est...

200
00:16:28,980 --> 00:16:30,120
Laissez-moi entrer dans votre palais !

201
00:16:37,050 --> 00:16:39,520
Éteignez toutes les caméras de la salle privée.

202
00:16:41,570 --> 00:16:42,440
Désolé pour ça.

203
00:16:43,460 --> 00:16:47,170
Il y aura beaucoup de problèmes si les gens découvrent que quelqu'un de la pègre est entré dans le palais.

204
00:16:49,120 --> 00:16:51,770
Warp va certainement vous trahir.

205
00:16:57,220 --> 00:16:58,070
Ceci est pour vous.

206
00:16:58,790 --> 00:17:00,240
Je vais boire ça.

207
00:17:05,360 --> 00:17:06,350
Merci.

208
00:17:15,380 --> 00:17:16,090
S'il te plaît, Neiro !

209
00:17:21,530 --> 00:17:22,100
Je suis désolé!

210
00:17:22,100 --> 00:17:22,790
Arrêt!

211
00:17:31,760 --> 00:17:32,610
Intrus!

212
00:17:32,430 --> 00:17:33,090
C'est bon.

213
00:17:33,390 --> 00:17:34,450
Personne dangereuse.

214
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
C'est bon, Neiro.

215
00:17:36,340 --> 00:17:37,130
Frio buzz! {sort, je pense}

216
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
Neiro, enlève ta capuche.

217
00:17:48,360 --> 00:17:49,230
Éliminez-la.

218
00:17:50,380 --> 00:17:53,720
Je vais transférer vos souvenirs ailleurs maintenant.

219
00:17:53,990 --> 00:17:54,950
Vous ne pouvez pas.

220
00:17:54,950 --> 00:17:57,210
Vous ne pouvez pas scanner mes souvenirs pour votre propre intérêt.

221
00:17:57,600 --> 00:17:58,960
S'il te plaît! Fais-le!

222
00:17:58,960 --> 00:17:59,710
Si tu ne le fais pas...

223
00:17:58,960 --> 00:18:00,160
Dissoudre.

224
00:19:08,220 --> 00:19:12,860
Si le soleil brûle si fort, pourquoi ce monde est-il si froid ?

225
00:19:13,970 --> 00:19:16,620
Kaiba, tu ne veux pas te battre ?

226
00:19:18,310 --> 00:19:20,840
Je me bats au mieux de mes capacités.

227
00:19:21,590 --> 00:19:25,050
Est-ce de ma faute si le trou dans ta poitrine s'agrandit ?

228
00:19:27,370 --> 00:19:29,870
J'étais l'un des six fils, tous issus de mères différentes.

229
00:19:29,870 --> 00:19:31,040
On s'entendait bien,

230
00:19:31,040 --> 00:19:33,600
mais alors que la retraite de notre père approchait,
notre relation s'est rompue.

231
00:19:35,320 --> 00:19:37,490
Il y a eu une bagarre pour la succession.

232
00:19:38,780 --> 00:19:43,120
Ma mère m'a empoisonné, mais ce n'était pas mortel et j'ai survécu.

233
00:19:44,020 --> 00:19:46,010
J'étais une enfant spéciale.

234
00:19:46,760 --> 00:19:48,450
Mon corps résiste aux dommages extérieurs.

235
00:19:49,140 --> 00:19:51,520
Mais je peux être endommagé de l’intérieur.

236
00:19:52,700 --> 00:19:55,670
Ma mère en était consciente, mais pas mon père.

237
00:19:56,460 --> 00:19:59,230
Moi seul j'ai survécu et je suis devenu roi.

238
00:20:01,250 --> 00:20:02,120
Son propre fils ?

239
00:20:03,300 --> 00:20:06,280
Peut-être qu'il avait un accord secret avec un autre de ses fils.

240
00:20:08,510 --> 00:20:09,650
Je vais y réfléchir.

241
00:20:10,280 --> 00:20:12,980
Cela s’est produit avant même la construction du réservoir de mémoire.

242
00:20:24,470 --> 00:20:25,310
Je...

243
00:20:39,820 --> 00:20:40,630
Merci!

244
00:20:42,920 --> 00:20:46,150
Cela m'a aidé à ne pas me faire attraper par le capteur.

245
00:21:05,570 --> 00:21:06,800
Viens avec moi, Kaiba !

246
00:21:13,820 --> 00:21:14,910
Soyez heureux!

247
00:21:16,680 --> 00:21:18,370
J'ai trouvé quelque chose d'incroyable !

248
00:21:21,050 --> 00:21:22,250
Tes parents...

249
00:21:36,070 --> 00:21:36,740
Kaiba !

250
00:21:37,100 --> 00:21:37,670
Kaiba !

251
00:21:42,910 --> 00:21:47,100
Vous êtes Warp, donc vous ne perdrez pas vos souvenirs dans ce nuage, n'est-ce pas ?

252
00:21:47,100 --> 00:21:51,160
La raison pour laquelle ma photo est floue est parce que vous riiez lorsque vous l'avez prise.

253
00:21:51,160 --> 00:21:52,460
N'oubliez pas !

254
00:21:52,460 --> 00:21:54,160
Tu es mon Kaiba !

255
00:22:18,750 --> 00:22:19,310
Non...

256
00:22:19,890 --> 00:22:21,480
Je l'ai tué.

257
00:22:21,480 --> 00:22:24,890
Non!

258
00:23:54,930 --> 00:24:01,590
La prochaine fois

259
00:23:54,930 --> 00:24:03,590
Ventilateur tournant

260
00:23:54,930 --> 00:24:03,590
Ventilateur tournant

261
00:23:56,070 --> 00:23:59,590
La prochaine fois : ventilateur tournant.